노문학이 어려운 이유?

별 거 아니고 맨날 나오는 얘기지만 적어봄.

 

전쟁과 평화에 나오는 인물 중 '니콜라이' 라는 이름을 가진 인물이 둘 있음

 

한 명은 볼콘스키 공작의 손자 니콜라이 안드레예비치 볼콘스키,

 

한 명은 로스토프 백작의 장남 니콜라이 일리치 로스토프.

 

둘의 애칭과 별칭을 쭉 나열해봄.

 

니콜라이(니콜라이 안드레예비치 볼콘스키, 니콜렌카, 니콜루시카, 코코)

 

니콜라이(니콜라이 일리치 로스토프, 니콜라샤, 니콜렌카, 니콜루시카, 코코, 콜랴, 니콜라)

 

상황과 맥락에 따라 뒤죽박죽으로 나오는 이름을 맞춰서 장면을 상상해야 하는데

 

한국어로 적혀있으니까 망정이지 키릴문자로 적혀있는 걸 읽으려면..(인터넷에 키릴문자 필기 찾아보셈)

 

노문학 전공자들은 정말 대단하신 분인듯.